| Zehn Uhr, Sonntagmorgen Und ich liege neben Dir Noch hör ich wie immer Deinen Atem neben mir Und ich schau Dich an Und denk nur daran Da ist jemand, den Du lieber hast Es kann passieren. |
Tien uur, zondagmorgen En ik kijk naar je gezicht Nu nog lig je naast me En je ogen zijn nog dicht Na vandaag zul jij niet meer bij me zijn Er is iemand waar je meer om geeft 't Kan gebeuren |
| Stark sein, ich will stark sein Sicher wird es lange dauern, Doch ich hoffe einmal bin ich wieder frei. Ich hoffe, daß ich irgendwann Die Zeit mit Dir vergessen kann Ich hoffe, meine Liebe geht vorbei. |
Flink zijn, even flink zijn En hoewel 't lang kan duren zal ik wachten tot ik niet meer denk aan jou 'k Zal wachten tot ik vrij zal zijn en net zover als jij zal zijn Dus wachten tot ik niet meer van je hou |
| Zwei Uhr, Sonntagmittag, Deine Sachen warten schon Koffer, Plastiktüten, und für die Bücher ein Karton Dann nehm ich mit Dir Die Poster von der Wand, Ich will Dir nicht zeigen, Daß ich mich erbärmlich fühle. |
Twee uur, zondagmiddag Al je spullen staan al klaar Koffers en wat dozen Ik kijk er af en toe eens naar 'k Voel me kloterig maar ik zeg 't niet 'k Hou me goed, je ziet dus Dat ik 't begin te leren |
| Stark sein, ich will stark sein Sicher wird es lange dauern, Doch ich hoffe einmal bin ich wieder frei. Ich hoffe, daß ich irgendwann Die Zeit mit Dir vergessen kann Ich hoffe, meine Liebe geht vorbei. |
Flink zijn, even flink zijn En hoewel 't lang kan duren Zal ik wachten tot ik niet meer denk aan jou 'k Zal wachten tot ik vrij zal zijn en net zover als jij zal zijn Dus wachten tot ik niet meer van je hou |
| Sechs Uhr, Sonntagabend "Na dann Tschüß" sagst Du, "Ich fahr'" Ich helf Dir beim Tragen "Schreib mir mal" Du sagst "na klar" Plötzlich bist Du fort und ich steh noch dort Ich will schrein dabei kann ich nicht mal richtig heulen. |
Zes uur, zondagavond "Nou, tot ziens" zeg jij, "ik ga" Afscheid aan de voordeur Jij rijdt weg, ik staar je na Waarom schreeuw ik niet Zijn m'n ogen droog 't Is misschien net iets te vaak gebeurd Om nog te huilen |
| Stark sein, ich will stark sein Sicher wird es lange dauern, Doch ich hoffe einmal bin ich wieder frei. Ich hoffe, daß ich irgendwann Die Zeit mit Dir vergessen kann Ich hoffe, meine Liebe geht vorbei. |
Flink zijn, even flink zijn En hoewel 't lang kan duren Zal ik wachten tot ik niet meer denk aan jou 'k Zal wachten tot ik vrij zal zijn en net zover als jij zal zijn Dus wachten tot ik niet meer van je hou |
| Zehn Uhr, es ist dunkel. Im Zimmer halt ich's nicht mehr aus, Ich krieg kaum noch Luft hier. Ich nehm den Mantel und lauf raus Geh die halbe Nacht Ziellos durch die Stadt. An die Einsamkeit muß ich mich eben erst gewähnen |
Tien uur, 't is al donker 'k Moet de deur uit want ik stik Jas aan, 'k ga de stad in Waar er meer zijn zoals ik 'k Zal niet eenzaam zijn Nee, vannacht nog niet En probeer niet jouw lijf te zien Jouw geur te ruiken |
| Stark sein, ich will stark sein Sicher wirds mir nicht gelingen, Doch vielleicht komm ich doch irgendwann zur Ruh. Denn irgendwie glaub ich daran Daß ich noch jemand finden kann Der mich ein wenig lieber hat als Du. |
Flink zijn, even flink zijn En hoewel die kans gering is hoop ik dat ik vurig niet verlang naar jou Proberen om weer vrij te zijn En net zover als jij te zijn Dus wachten tot ik weer van iemand hou |
Text: Robert Long/Michael Kunze
Musik Robert Long
LP: über kurz oder lang
Morgen sind wir tolerant
siehe auch: