Am 10.3.2010 lernte ich t-online von einer unerwarteten Seite kennen. Ich bekam eine in gebrochenem oder vielleicht durch ein Übersetzungsprogramm erzeugtem Deutsch verfaßte E-Mail einer angeblich kontaktsuchenden Frau. Daß sie an "Homepage" schrieb, deutet darauf hin, daß meine automatisch gesammelte E-Mail-Adresse ausgewertet wurde. Die Mail fand ich so putzig, daß ich sie gleich mehreren Freunden weiterleitete:
Betreff: Mal was amüsantes
Von: Norbert Schnitzler
Datum: Wed, 10 Mar 2010 22:30:31 +0100
An: Verborgene_Empfaenger:;
Ich kenne "dating", "Neu" oder "Ilove" nicht, ich will ja nur Sex.
mfg ns
-------- Original-Nachricht --------
Betreff: antwort? Hello der geheimnisvolle
Datum: Wed, 10 Mar 2010 15:36:48 +0000
Von: Diana
An: Homepage
Hallo Du bist verwundert, meinen brief zu sehen? Ich fand deinen account auf der webseite dating. Moeglich "Neu" oder "Ilove". Entschuldige fuer meinen deutsch. Ich bemuhe mich, deutsch besser zu studieren. Ich denke du Du kannst meinen brief verstehen.
Ich suche die Freunde, und auch es ist die vorliegende Liebe moeglich. Aller kann sein. Ich versammle mich, in Deutschland kurz danach anzukommen. Zu meiner Cousine. Moeglich werde ich zu Deutschland fuer immer ankommen. Die Cousine wird mir vom geld und die Unterstuetzung helfen. Ich wil nicht einsam sein wenn ich in Deutschland ankommen werde.
Meinen Namen Diana. Mir 29 Jahre. Jetzt lebe ich in England. London. Ich lebe bei meinem die Schwester. Ich bin in Lettland. Du weisst ein solches Land geboren worden? Meine leben die Mutti und der Vater in Lettland. Riga. Meine Eltern denken dass ich gluecklich in Deutschland sein kann.
Ich werdee deine antworrt warten. Moglich ich werde dir interessant sein. Und wir moeglich sein wir koennen von den freunden oder mehr. Wir koennen es rechtzeitig sehen. Ich werde dir die fotografien im nachsten brief schicken. Ich warte deinen brief. Versprich, bitte zu antworten.
Ich schrieb den brief aus dem internetcafe. Diesen brief von allgemein Mail.
Schreibe die antwort auf meinen persoenlich email: diana2diana@gawab.com
Diana
kuss
Meine Mails kamen durch, außer bei einem Freund, der T-Online-Kunde ist. Von diesem Provider bekam ich die Mitteilung
Reporting-MTA: DNS; mo-p00-ob.rzone.de
Received-From-MTA: DNS; [192.168.178.21] (91.42.61.181)
Arrival-Date: Wed, 10 Mar 2010 22:30:23 +0100 (MET)
Final-Recipient: RFC822; 510046988070-0001@t-online.de
Action: failed
Status: 5.7.0
Remote-MTA: DNS; mx03.t-online.de [194.25.134.73]
Diagnostic-Code: SMTP; 550 5.7.0 Message considered as spam or virus, rejected Message
rejected because it was considered as spam. If you
feel this to be an error, please forward the wrong
classified e-mail to our abuse department at
FPR@RX.T-ONLINE.DE with all the header lines! We will
analyse the problem and solve it. We are sorry for any
inconvenience and thank you very much in advance for
your support! Die Annahme Ihrer Nachricht wurde
abgelehnt, da sie als Spam eingestuft wurde. Sollten
Sie dies als Fehler ansehen, bitten wir Sie darum, die
E-Mail mit allen Kopfzeilen an FPR@RX.T-ONLINE.DE
weiterzuleiten. Das Problem wird dann untersucht und
geloest. Wir bedauern, Ihnen Unbequemlichkeiten
bereitet zu haben, und bedanken uns vorab fuer Ihre
freundliche Unterstuet
Last-Attempt-Date: Wed, 10 Mar 2010 22:30:43 +0100 (MET)
Final-Log-ID: Z042dem2AKsdKO
Das lasse ich mir nicht zweimal schreiben (dachte ich noch naiv) und leitete die E-Mail mit allen Kopfzeilen an FPR@RX.T-ONLINE.DE weiter. Dazu schrieb ich:
Betreff: [Fwd: Returned Mail: Mal was amüsantes]
Von: Norbert Schnitzler
Datum: Wed, 10 Mar 2010 22:48:47 +0100
An: mailto:FPR@RX.T-ONLINE.DE
Hallo Spam-Abteilung!
Das weiß ich selbst, dass meine weitergeleitete Mail Spam war. Bei mir (Strato-Kunde) ist sie angekommen und ich fand sie trotzdem so witzig, daß ich sie an C*** H*** (****@t-online.de) weiterleiten wollte. Spam ist sie dann aber nicht mehr, wie schon der Betreff "Mal was amüsantes" zeigt. Also bitte nicht gleich aufregen, der Empfänger versteht den Scherzcharakter.
Mit freundlichen Grüßen
Norbert Schnitzler
Trierer Str. 297
Aachen
2 Minuten später kam auch diese Mail zurück. Auch die Weiterleitung an die firmeninterne E-Mail-Adresse, die überprüfen soll, ob der automatische Filter übertrieben hat, funktioniert also nicht. Liegt es am automatischen Filter? Eher nicht, denn als Fehler wird "550 unknown user" angegeben.
Betreff: Returned Mail: [Fwd: Returned Mail: Mal was amüsantes]
Datum: Wed, 10 Mar 2010 22:50:21 +0100 (MET)
Von: Mail Delivery Subsystem
An:
*** MAILVERSAND FEHLERBERICHT ***
Die originale Mail wurde eingeliefert am Mittwoch, 10. März 2010 22:48:39 +0100 (MET)
von Host [192.168.178.21] (p5B2A3DB5.dip.t-dialin.net [91.42.61.181]).
Absender: Norbert Schnitzler
Betreff: [Fwd: Returned Mail: Mal was amüsantes]
Der Mailversand zum folgenden Empfänger ist endgültig gescheitert:
mFPR@RX.T-ONLINE.DE
Letzter Fehler: 550 5.0.0 Mailbox unavailable/command rejected for policy reasons/no access
Erklärung: host RX.T-ONLINE.DE [194.25.134.167] said: unknown user
Letzter Weiterleitungsversuch war: Mittwoch, 10. März 2010 22:48:41 +0100 (MET)
Auszug aus dem Session-Protokoll:
... während der Kommunikation mit dem Mailserver RX.T-ONLINE.DE [194.25.134.167]:
>>> RCPT TO:
<<< 550 unknown user
reporting-mta: dns; mo-p00-ob.rzone.de
received-from-mta: dns; [192.168.178.21] (91.42.61.181)
arrival-date: wed, 10 mar 2010 22:48:39 +0100 (met)
final-recipient: rfc822; mfpr@rx.t-online.de
action: failed
status: 5.0.0
remote-mta: dns; rx.t-online.de [194.25.134.167]
diagnostic-code: smtp; 550 unknown user
last-attempt-date: wed, 10 mar 2010 22:48:41 +0100 (met)
final-log-id: d02495m2ajqqtq
Ich habe die Mail und die Folgen dann als PDF-Datei verschickt.
Wahrscheinlich hält T-Online seinen automatischen Spamfilter für einen großen Erfolg, weil so wenige darüber klagen.